Çömçe Holzkohle Restaurant Kleve — Türkischer Holzkohlegrill an der Hoffmannallee

Türkischer WeichkäseTurkse zachte kaasTurkish soft cheese

Joghurt mit Gurken, Kräutern und KnoblauchYoghurt met komkommer, kruiden en knoflookYoghurt with cucumber, herbs and garlic

Spinat, KnoblauchjoghurtSpinazie, knoflookyoghurtSpinach, garlic yoghurt

Auberginenpüree, KnoblauchjoghurtAuberginepuree, knoflookyoghurtAubergine purée, garlic yoghurt

Geriebene Zucchini, KnoblauchjoghurtGeraspte courgette, knoflookyoghurtGrated courgette, garlic yoghurt

Gebratenes Gemüse, KnoblauchjoghurtGebakken groente, knoflookyoghurtFried vegetables, garlic yoghurt

Püree aus Tomaten, Paprika, Zwiebeln, PetersiliePuree van tomaten, paprika, uien, peterseliePurée of tomatoes, peppers, onions and parsley

Geriebene Möhren, KnoblauchjoghurtGeraspte wortelen, knoflookyoghurtGrated carrots, garlic yoghurt

Rote Beete, Knoblauchjoghurtrote biet, yoghurt-knoflooksausBeetroot, garlic yoghurt

Petersilie, Knoblauchjoghurtpeterselie, yoghurt-knoflooksausParsley, garlic yoghurt

5 Blätterteigröllchen gefüllt mit Weichkäse5 bladerdeegrollen gevuld met zachte kaas5 filo pastry rolls filled with soft cheese

Gebratene ZucchinipufferGebakken courgettekoekjesFried courgette fritters

Gebratene AuberginenpufferGebakken auberginekoekjesFried aubergine fritters

Gebratene Zucchini- und Auberginenpuffer, Gemüse mit KnoblauchjoghurtGebakken courgette- en auberginekoekjes, groente met knoflookyoghurtFried courgette and aubergine fritters, vegetables with garlic yoghurt

Gemischte kalte Vorspeisen (4 Sorten)Gemengde koude voorgerechten (4 soorten)Mixed cold starters (4 kinds)

Gemischte kalte Vorspeisen (6 Sorten)Gemengde koude voorgerechten (6 soorten)Mixed cold starters (6 kinds)

Gemischte kalte und warme Vorspeisen (8 Sorten)Gemengde koude en warme voorgerechten (8 soorten)Mixed cold and warm starters (8 kinds)

LinsensuppeLinsensoepLentil soup

Hühnersuppe mit GemüseKippesoep met groenteChicken soup with vegetables

LammkopfsuppeLam hoofd soepLamb's head soup

Frischer Salat mit gegrilltem Hähnchen, knusprigen Croutons, gehobeltem Parmesan und Caesar-DressingVerse salade met gegrilde kip, knapperige croutons, geschaafde Parmezaan en Caesar-dressingFresh salad with grilled chicken, crispy croutons, shaved Parmesan and Caesar dressing

Tomaten, Gurken, Paprika, Zwiebeln und PetersilieTomaat, komkommer, paprika, ui en peterselieTomatoes, cucumber, peppers, onions and parsley

Thunfisch, Salat, Tomaten, Gurken, Mais, Zwiebeln, Eier, Gouda, Cocktail-DressingTonijn, sla, tomaat, komkommer, maïs, ui, ei, Gouda, cocktaildressingTuna, lettuce, tomatoes, cucumber, corn, onions, egg, Gouda, cocktail dressing

Klein geschnittene Tomate, Gurke, Paprika, Zwiebeln, Petersilie mit GranatapfelsirupVerschnipperde tomaten, komkommer, paprika, ui, peterselie met granaatappelsiroopFinely chopped tomato, cucumber, peppers, onions and parsley with pomegranate syrup

Gegrillte Hähnchenbrust, Salat, Tomaten, Gurken, Mais, Paprika, Zwiebeln, Weichkäse mit Cocktail-DressingGegrilde kipfilet, sla, tomaat, komkommer, maïs, paprika, ui, zachte kaas met cocktaildressingGrilled chicken breast, lettuce, tomatoes, cucumber, corn, peppers, onions, soft cheese with cocktail dressing

Gebratene Garnelen auf gemischtem Salat, Walnüssen und GranatapfeldressingGebakken garnalen op gemengde salade met walnoten en granaatappeldressingFried prawns on mixed salad with walnuts and pomegranate dressing

Klein geschnittene Tomate, Gurke, Paprika, Zwiebeln, Petersilie und Walnuss mit GranatapfelsirupVerschnipperde tomaten, komkommer, paprika, ui, peterselie en walnut met granaatappelsiroopFinely chopped tomato, cucumber, peppers, onions, parsley and walnut with pomegranate syrup

Rucolasalat mit roten Zwiebeln, Cherrytomaten, Walnüssen und GranatapfeldressingRucolasalade met rode ui, cherrytomaten, walnoten en granaatappeldressingRocket salad with red onions, cherry tomatoes, walnuts and pomegranate dressing

Gemischter Salat mit gegrilltem Lachsfilet und KräuterdressingGemengde salade met gegrilde zalmfilet en kruidendressingMixed salad with grilled salmon fillet and herb dressing

Gegrillter Hackfleischspieß nach Adana Art, Salat, Reis und BulgurGegrilde gehaktspies op Adana-wijze, salade, rijst en bulgurGrilled Adana-style minced-meat skewer, salad, rice and bulgur

Gegrillter Hackfleischspieß nach Urfa Art, Salat, Reis und BulgurGegrilde gehaktspies op Urfa-wijze, salade, rijst en bulgurGrilled Urfa-style minced-meat skewer, salad, rice and bulgur

Grillfrikadellen vom Lamm, Salat, Reis und BulgurGegrilde lamsgehaktballetjes, salade, rijst en bulgurGrilled lamb meatballs, salad, rice and bulgur

Hackfleischspieß eingerollt in dünnem Lavaşbrot, mit Joghurt- und Tomatensauce, Reis und BulgurGehaktspies ingerold in dun lavaşbrood, met yoghurt- en tomatensaus, rijst en bulgurMinced-meat skewer wrapped in thin lavaş, with yoghurt and tomato sauce, rice and bulgur

Gegrillter Lammspieß, Salat, Reis und BulgurGegrilde lamsspies, salade, rijst en bulgurGrilled lamb skewer, salad, rice and bulgur

Lammkoteletts, Salat, Reis und BulgurLamskoteletten, salade, rijst en bulgurLamb chops, salad, rice and bulgur

4 kleine Lammspieße, Salat, Reis und Bulgur4 kleine lamsspiesjes, salade, rijst en bulgur4 small lamb skewers, salad, rice and bulgur

Lammspieß auf Auberginen-JoghurtpüreeLamsspies op aubergine-yoghurtpureeLamb skewer on aubergine-yoghurt purée

Scharfer Hackfleischspieß auf Croûtons, mit Joghurt-KnoblauchsaucePittige gehaktspies op croutons met yoghurt-knoflooksausSpicy minced-meat skewer on croutons with yoghurt-garlic sauce

Lammspieß auf Croûtons, mit Joghurt-KnoblauchsauceSpies van lamsvlees op croûtons met yoghurt-knoflooksausLamb skewer on croutons with yoghurt-garlic sauce

Auberginen-Hackfleischspieß, Salat, Reis und BulgurAubergine-gehaktspies, salade, rijst en bulgurAubergine and minced-meat skewer, salad, rice and bulgur

Lammrippen, Salat, Reis und BulgurLamsribben, salade, rijst en bulgurLamb ribs, salad, rice and bulgur

Hähnchenspieß, Salat, Reis und BulgurKipspies, salade, rijst en bulgurChicken skewer, salad, rice and bulgur

Hähnchenfilet, Salat, Reis und BulgurKipfilet, salade, rijst en bulgurChicken fillet, salad, rice and bulgur

Hähnchenfilet mit Pistazien und Käse wahlweise Sellerie-Sahnesauce oder Spinat-Sauce, Reis und BulgurKipfilet met pistache en kaas, naar keuze selderij-roomsaus of spinaziesaus, rijst en bulgurChicken fillet with pistachios and cheese, with celery cream sauce or spinach sauce, rice and bulgur

Hähnchenspieß auf Auberginenpüree mit Joghurt-Knoblauchsauce, Reis und BulgurKipspies op auberginepuree met yoghurt-knoflooksaus, rijst en bulgurChicken skewer on aubergine purée with yoghurt-garlic sauce, rice and bulgur

Hähnchenflügel, Salat, Reis und BulgurKippenvleugels, salade, rijst en bulgurChicken wings, salad, rice and bulgur

Hähnchenkotelett, Salat, Reis und BulgurKipkotelet, salade, rijst en bulgurChicken cutlet, salad, rice and bulgur

Kalbspieß, Salat, Reis und BulgurKalfsspies, salade, rijst en bulgurVeal skewer, salad, rice and bulgur

Rinderfilet gefüllt mit Käse und Pistazien, Bratkartoffeln, Sellerie-Sahnesauce, SalatRunderfilet gevuld met kaas en pistachenoten, gebakken aardappelen, selderij-roomsaus, saladeBeef fillet filled with cheese and pistachios, fried potatoes, celery cream sauce, salad

Gemischter Grillteller, Salat, Reis und BulgurGemengde grillschotel, salade, rijst en bulgurMixed grill platter, salad, rice and bulgur

Gemischte Grillplatte (2 Personen)Gemengde grillschotel (2 personen)Mixed grill platter (2 people)

Gemischte Grillplatte (3 Personen)Gemengde grillschotel (3 personen)Mixed grill platter (3 people)

Gemischte Grillplatte (4 Personen)Gemengde grillschotel (4 personen)Mixed grill platter (4 people)

Lammgeschnetzeltes mit Paprika, Zwiebeln, Champignons und Kartoffeln, dazu Reis und BulgurGesneden lamsvlees met paprika, ui, champignons en aardappelen, met rijst en bulgurSliced lamb with peppers, onions, mushrooms and potatoes, with rice and bulgur

Hähnchengeschnetzeltes mit Paprika, Zwiebeln und Tomatensauce, dazu Reis und BulgurGesneden kip met paprika, ui en tomatensaus, met rijst en bulgurSliced chicken with peppers, onions and tomato sauce, with rice and bulgur

Lammgeschnetzeltes mit Paprika, Zwiebeln und Tomatensauce, dazu Reis und BulgurGesneden lamsvlees met paprika, ui en tomatensaus, met rijst en bulgurSliced lamb with peppers, onions and tomato sauce, with rice and bulgur

Geschnetzeltes vom Lamm gebacken im Holzofen mit Paprika, Tomaten und ZwiebelnLamsvlees kleingesneden in blokjes, gebakken op houtskool met paprika, tomaten en uiSliced lamb baked in the wood oven with peppers, tomatoes and onions

Lammfleisch gebacken im Holzofen mit Kartoffeln, Tomaten, Peperoni und KnoblauchLamsvlees uit de houtoven met aardappelen, tomaat, peperoni en knoflookLamb baked in the wood-fired oven with potatoes, tomatoes, peppers and garlic

Lammfilet in der Pfanne mit ChampignonsahnesauceLam steak in champignonroomsausPan-fried lamb fillet with mushroom cream sauce

Hähnchengeschnetzeltes in Curry-Sahnesauce mit frischen Champignons, Zwiebeln, Paprika, dazu ReisGesneden kip in curry-roomsaus met verse champignons, uien en paprika, geserveerd met rijstSliced chicken in curry cream sauce with fresh mushrooms, onions and peppers, with rice

Gebratener Lachs mit Sellerie-Sahnesauce dazu BratkartoffelnGebakken zalmfilet met aardappelen en selderijsausFried salmon with celery cream sauce and fried potatoes

Gebratener Lachs mit Spinat-Sahnesauce dazu Reis und BulgurGebakken zalmfilet met spinaziesaus en rijst en bulgurFried salmon with spinach cream sauce and rice and bulgur

Garnelenpfanne mit Champignons, Paprika, Zwiebeln und KnoblauchPannentje met garnalen geserveerd met champignons, paprika, ui en knooflookPrawn pan with mushrooms, peppers, onions and garlic

Garnelenpfanne mit Champignons und Knoblauch in Sahne-SauceGebakken garnalen met champignons en knooflook in roomsausPrawn pan with mushrooms and garlic in cream sauce

Gebratene Garnelen mit ZitronenGebakken garnalen met citroenFried prawns with lemon

Gemischter Fischteller, Bratkartoffeln oder Reis & Bulgur, Sellerie-Sahnesauce, SalatGemengde visschotel, gebakken aardappelen of rijst & bulgur, selderij-roomsaus, saladeMixed fish platter, fried potatoes or rice & bulgur, celery cream sauce, salad

Gemischter Fischteller, Bratkartoffeln oder Reis & Bulgur, Sellerie-Sahnesauce, dazu Salat (2 Personen)Gemengde visschotel, gebakken aardappelen of rijst & bulgur, selderij-roomsaus, met salade (2 personen)Mixed fish platter, fried potatoes or rice & bulgur, celery cream sauce, with salad (2 people)

Gegrillte Dorade, Gemüse, SalatGegrilde dorade, groente, saladeGrilled sea bream, vegetables, salad

Garnelen mit Champignons, Paprika und Zwiebeln im Steinofen überbackenGebakken garnalen met champignons, paprika en uienPrawns with mushrooms, peppers and onions baked in the stone oven

Tintenfischringe, Cocktailsauce, SalatInktvisringen, cocktailsaus, saladeCalamari rings, cocktail sauce, salad

Gemüsepfanne mit Brokkoli, Kartoffeln, Paprika, Champignons und Zwiebeln, dazu Reis und BulgurGroentepan met broccoli, aardappelen, paprika, champignons en ui, met rijst en bulgurVegetable pan with broccoli, potatoes, peppers, mushrooms and onions, with rice and bulgur

Gegrillte Champignons mit Sahnesauce dazu Reis und BulgurGegrilde champignons met roomsaus, met rijst en bulgurGrilled mushrooms with cream sauce, with rice and bulgur

Gemüse in einer Sahnesauce mit Gouda überbackenDiverse groenten in romsaus overgoten met goudaVegetables in a cream sauce, gratinated with gouda

Hähnchenspieß mit Pommes oder Reis und SalatSpies van kip met friet of rijst en saladeChicken skewer with fries or rice and salad

Hackfleischspieß mit Pommes oder Reis und SalatSpies van gehakt met friet / rijst en saladeMinced-meat skewer with fries or rice and salad

Hähnchenflügel mit Reis oder Pommes und SalatKipvleugels met rijst of friet en saladeChicken wings with rice or fries and salad

Nach Wunsch zu belegen – Tomatensauce, KäseNaar wens te beleggen – tomatensaus, kaasToppings of your choice – tomato sauce, cheese

Türkische PizzaTurkse pizzaTurkish pizza

Türkische Pizza mit SalatTurkse pizza met saladeTurkish pizza with salad

Türkische Mini-Pizza, Salat (4 Stück)Turkse mini-pizza, salade (4 stuks)Turkish mini pizza, salad (4 pieces)

Tomatensauce, KäseTomatensaus, kaasTomato sauce, cheese

Thunfisch, Tomatensauce, KäseTonijn, tomatensaus, kaasTuna, tomato sauce, cheese

Champignons, Tomatensauce, KäseChampignons, tomatensaus, kaasMushrooms, tomato sauce, cheese

Türkische Knoblauchwurst, Tomatensauce, KäseTurkse knoflookworst, tomatensaus, kaasTurkish garlic sausage, tomato sauce, cheese

Spinat, Knoblauch, Tomatensauce, Weichkäse, KäseSpinazie, knoflook, tomatensaus, zachte kaas, kaasSpinach, garlic, tomato sauce, soft cheese, cheese

Brokkoli, Spinat, Paprika, Zwiebeln, Tomatensauce, KäseBroccoli, spinazie, paprika, ui, tomatensaus, kaasBroccoli, spinach, peppers, onions, tomato sauce, cheese

Rindersalami, Tomatensauce, KäseVee salami, tomatensaus, kaasBeef salami, tomato sauce, cheese

Fadennudeln mit Mozzarella und Zuckersirup (warm serviert)Engelenhaar met mozzarella en suikersiroop (warm geserveerd)Shredded pastry with mozzarella and sugar syrup (served warm)

Fadennudeln mit Mozzarella, Pistazien und Zuckersirup (warm serviert)Engelenhaar met mozzarella, pistaches en suikersiroop (warm geserveerd)Shredded pastry with mozzarella, pistachios and sugar syrup (served warm)

Fadennudeln mit Mozzarella, Zuckersirup und Mascarpone (warm serviert)Engelenhaar met mozzarella, suikersiroop en mascarpone (warm geserveerd)Shredded pastry with mozzarella, sugar syrup and mascarpone (served warm)

Fadennudeln mit Mozzarella, Pistazien, Mascarpone und Zuckersirup (warm serviert)Engelenhaar met mozzarella, pistaches, mascarpone en suikersiroop (warm geserveerd)Shredded pastry with mozzarella, pistachios, mascarpone and sugar syrup (served warm)

Fadennudeln mit Mozzarella, Zuckersirup und Vanilleeis (warm serviert)Engelenhaar met mozzarella, pistaches en vanille-ijs (warm geserveerd)Shredded pastry with mozzarella, sugar syrup and vanilla ice cream (served warm)

Baklava gefüllt mit Vanilleeis und PistazienFilodeeg gevuld met pistaches en vanille-ijsBaklava filled with vanilla ice cream and pistachios

Blätterteig mit Pistazien, Zuckersirup, und Vanilleeis (kalt serviert)Turks dessert van bladerdeeg met pistache vulling en vanille-ijs (koud geserveerd)Filo pastry with pistachios, sugar syrup and vanilla ice cream (served cold)

Gemischter Baklava-Teller (3 Sorten) und Vanilleeis (kalt serviert)Gemengde baklavaschotel (3 soorten) en vanille-ijs (koud geserveerd)Mixed baklava plate (3 kinds) and vanilla ice cream (served cold)

Teigfäden mit Pistazien und Vanilleeis (kalt serviert)Engelenhaar met pistache en vanille-ijs (koud geserveerd)Shredded pastry with pistachios and vanilla ice cream (served cold)